→→ Archif di cuntribuć esterns →→

  • Landtag spricht sich für eigenen EU-Wahlkreis aus.

    Vor wenigen Tagen hat der Landtag mit 21 zu acht Stimmen bei drei Enthaltungen einen Begehrensantrag (Nr. 61/26) genehmigt, mit dem die Einrichtung eines eigenen EU-Wahlkreises für Südtirol gefordert wird. Einen entsprechenden Vorstoß hatte Andreas Leiter Reber bereits 2024 gemacht. Diesmal wurde er von der SVP eingebracht und sowohl von Leiter Reber als auch von Thomas Widmann mitunterzeichnet.

    Da es sich bei der EU nach wie vor um einen Club der Nationalstaaten handelt, ist für die Einteilung der Wahlkreise nicht Brüssel, sondern Rom zuständig — weshalb das Begehren des Landtags an das italienische Parlament und an die italienische Regierung gerichtet und die Umsetzung von deren Wohlwollen abhängig ist.

    Derzeit gehört Südtirol zum Wahlkreis Nordostitalien. Für Südtiroler Kandidatinnen bedeutet das, dass sie für eine realistische Wahlchance entweder auf die Verbindung mit einer »nationalen« Partei angewiesen sind oder sogar direkt auf deren Listen kandidieren müssen, obwohl sie deren Wahlprogramme oft gar nicht teilen (vgl. 01 02).

    Die derzeitige Sonderregelung für Sprachminderheiten sieht vor, dass eine Minderheitenliste eine Verbindung mit einer gesamtstaatlichen Liste eingehen kann. Sie muss dann aber unter anderem mindestens 50.000 Vorzugsstimmen im Wahlkreis erreichen, um sicher zum Zug zu kommen. Zudem muss die verbundene Liste die staatsweite 4%-Hürde überwinden. Die Vertretung der Minderheit wird so zwar erleichtert, bleibt aber vom Entgegenkommen und den strategischen Interessen staatsweiter Parteien sowie vom Wahlverhalten auf Staatsebene abhängig, was aus demokratischer Sicht und im Hinblick auf den Minderheitenschutz problematisch ist.

    Als Vorbild für die vom Landtag favorisierte Lösung dient die Deutschsprachige Gemeinschaft (DG) in Belgien. Sie verfügt bei Europawahlen über einen eigenen Wahlkreis mit einem garantierten Sitz im Unionsparlament — und das bei nur rund 80.000 Einwohnerinnen.

    Mehrere Vertreterinnen der Südtiroler Opposition argumentierten im Landtag, ein eigener Wahlkreis würde die Möglichkeit einschränken, zusätzliche Südtiroler Vertreterinnen nach Brüssel und Straßburg zu entsenden. Außerdem würde das eine garantierte Mandat de facto der SVP zufallen.

    In Zeiten, in denen die Volkspartei auf eine Stammwählerschaft von wenig mehr als 30 Prozent zusammengeschrumpft ist, halte ich diesen zweiten Einwand für wenig mutig und selbstbewusst. Anstatt oft schmerzhafte Kompromisse mit staatsweiten Parteien einzugehen, könnten sich Teile der Opposition im Lande künftig auf Wahlbündnisse einigen, um die SVP zu schlagen, so wie das ja bei den Parlamentswahlen schon heute teilweise der Fall ist.

    Ein Wahlkreis mit einem garantiertem Mandat muss zusätzliche Sitze auch nicht notwendigerweise ausschließen. Südtiroler Parteien könnten theoretisch auch weiterhin Kandidatinnen auf »fremden« Listen im übrigen Wahlkreis Nordostitalien — oder in anderen Wahlkreisen — unterbringen und auf eine Wahl hoffen. Dies gilt insbesondere auch für Kandidatinnen der italienischen Parteien.

    Aufschlussreich ist das Argument der italienischen Rechten, ein eigener Wahlkreis würde die Entsendung einer italienischen Kandidatin ins EU-Parlament verhindern. Erst kürzlich hatten sie dafür gesorgt, dass der bisherige Senatswahlkreis Bozen-Unterland so zurechtgeschnitten wurde, dass möglichst eine italienische Mitterechtskandidatur erfolgreich sein wird (vgl.). Dass es dadurch den deutschen und ladinischen Bürgerinnen im neuen Wahlkreis Bozen-Leifers faktisch unmöglich gemacht wird, eine Kandidatin der eigenen Sprachgruppe zu entsenden, war ihnen da offenbar nicht so wichtig.

    Dabei widersprach die Entstellung des Wahlkreises Bozen-Unterland sowohl der Logik, sozial und geographisch zusammengehörige Gebiete zusammenzuschließen, als auch dem Minderheitenschutz. Ziel war sogar erklärtermaßen der Schutz der nationalen Mehrheit zum Nachteil der Minderheiten.

    Ein eigener Südtiroler EU-Wahlkreis wäre im Gegenteil dazu die Anerkennung eines historisch gewachsenen Minderheitengebiets sowie der Tatsache, dass es sich dabei um eine eigenständige politische Einheit handelt. Es wäre territorial begründet, könnte die politische Autonomie auf europäischer Ebene sichtbar machen und würde dem Minderheitenschutz nicht schaden, sondern dienen.

    Der Vergleich mit der DG zeigt übrigens noch etwas: Während dort rund 53.000 Wahlberechtigten ein Sitz zusteht, sind es im flämischen und im wallonischen Landesteil das sechs- bis siebenfache. In einem föderalen System, das die Sprachgemeinschaften bewusst schützt, ist diese asymmetrische Repräsentation offenbar kein Problem. Analog dazu könnte Südtirol theoretisch auch mehr als einen eigenen Sitz für seinen allfälligen Wahlkreis fordern, um die politische und »ethnische« Vielfalt besser abbilden zu können. Dies umso mehr, als Italien durch den Brexit drei zusätzliche Sitze im EU-Parlament zugefallen sind, die zumindest teilweise auch dem Minderheitenschutz zugutekommen könnten.

    Ebenfalls interessant: Die Wahlberechtigten der EU-Hauptstadt Brüssel können am Wahltag entscheiden, ob sie ihre Stimme im flämischen oder im wallonischen Wahlkollegium abgeben wollen. Das zeigt, dass durchaus auch flexible Lösungen denkbar sind. So könnte Südtirol — beispielsweise — zwar einen eigenen Wahlkreis mit einem garantierten Sitz haben, während die Menschen selbst entscheiden könnten, ob sie im Wahlkreis Südtirol oder Nordostitalien abstimmen wollen. Dafür müssten selbstverständlich die Voraussetzungen und die Auswirkungen auf die Sitzverteilung untersucht und geregelt werden.

    Schließlich sollte die Debatte aber nicht bei der nationalstaatlichen Wahlkreisgestaltung enden. Grenzüberschreitende Wahlkreise und transnationale Listen wären aus europäischer Perspektive ein erstrebenswertes Ziel. Dass ein entsprechender Konsens in Europa derzeit fehlt, sollte aber kein Grund sein, innerstaatlich auf bessere Lösungen für die Repräsentation sprachlicher Minderheiten zu verzichten.

    Übrigens: Unabhängige Staaten in der Größenordnung Südtirols (Malta, Luxemburg, Zypern) stellen derzeit im EU-Parlament je sechs Abgeordnete.



    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Plan de Corones: n ejëmpl nce per d’autri caji.
    Quotation

    L ne se trata nia mé de n inuem. Tenì la denuminazion Plan de Corones ie nce na cuestion de identità.

    L’ulentà de ulëi ti dé vijiblta ala rujeneda ladina nce te n logo turistich possa vester da ejëmpl nce per d’autri caji, ulache l inuem ladin ne ie nia plu prejënt tl marketing.

    Dé pro de avëi fat n fal y fé n var zeruch desmostra sensibltà.

    – André Comploi, Diretur dl Departimënt Scora y Cultura ladina, Trail (Rai Ladinia)

    Cëla enghe: 01 02 03



    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Nur das Fressen – ohne Moral?

    »Klar« gehe es bei der Strafe, die der Brixner Friedensrichter vor wenigen Tagen für den Tirol-Schriftzug bestätigt hat, »um die Botschaft, die politischer nicht sein könnte«, schreibt Klaus Innerhofer (»Chef vom Dienst«) in einem Kommentar, der gestern bei Stol erschienen ist.

    Der Befund legt nahe, dass der italienische Staat und seine Behörden auch in Innerhofers Augen Vorschriften missbrauchen, um unliebsame politische Äußerungen einer Minderheit zu unterdrücken. Wenn das zutrifft, handelt es sich um eine Grundrechtsverletzung höchsten Grades, die uns — unabhängig vom konkreten Einzelfall — alarmieren sollte.

    Doch welches erstaunliche Fazit zieht Innerhofer aus seiner Diagnose?

    Dieses:

    Vermutlich lebe ich in einem Paralleluniversum, aber die Menschen in meinem Umfeld plagen andere Sorgen: geringe Einkommen, hohe Preise, unleistbare Wohnungen.

    Daran wird die Anrufung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nicht viel ändern. Vielleicht sollten wir uns alle mit derselben Verve zuerst um die handfesten Probleme der Südtiroler kümmern.

    – Klaus Innerhofer, Chef vom Dienst

    Das ist die übliche Leier à la »Haben wir sonst keine Probleme?« — und das, obwohl Innerhofer zuvor selbst die politische Dimension der Strafe hervorgehoben hat.

    Ohnehin erschließt sich mir nicht, was sich an den geringen Einkommen und den hohen Preisen ändern soll, wenn wir auf die Verteidigung unserer Grundrechte verzichten.

    Eine Minderheit, deren intellektuelle Elite so denkt und argumentiert, hat es vermutlich nicht anders verdient.

    Immer schön ducken.

    Cëla enghe: 01



    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Was über die Jugend nicht gezeigt wird.
    ASTAT-Jugendstudie 2026


    Gestern hat das ASTAT die Jugendstudie 2026 veröffentlicht. Dabei handelt es sich um eine fünfjährlich durchgeführte statistische Erhebung zur Lebenswelt und zu den Weltanschauungen junger Menschen zwischen 14 und 25 Jahren in Südtirol. Es ist eine sehr wichtige Erhebung, die es ermöglichen kann, junge Menschen, ihre Sorgen, Schwierigkeiten, aber auch ihr Engagement in der Südtiroler Gesellschaft sichtbarer zu machen. Wie auch bei anderen Erhebungen hat das ASTAT zu der aktuellen Jugendstudie einen Bericht veröffentlicht, in dem die wichtigsten Ergebnisse präsentiert, interpretiert und auch mit den Ergebnissen aus den Vorjahren verglichen werden. Heuer ist im Unterschied zu den veröffentlichten Berichten der letzten Jahre etwas anders: Keine Ergebnisse wurden im Bericht nach Sprachgruppe oder Muttersprache(n) aufgeschlüsselt*, es werden nur aggregierte Ergebnisse oder nach anderen Merkmalen, etwa dem Geschlecht, getrennte Ergebnisse gezeigt — und das ist ein Problem.

    In der quantitativen Sozialforschung (wie die Jugendstudie) geht es meist darum, die Häufigkeit eines Phänomens (z.B. das Engagement im Ehrenamt) zu beschreiben und unter Kontrolle anderer Merkmale — wie dem Wohnort — zu erklären. Beispielsweise könnte man mit einer solchen Untersuchung gut erforschen, ob es ein Land-Stadt-Gefälle gibt, was das ehrenamtliche Engagement betrifft. Andere solche Merkmale sind das Geschlecht, der Bildungsstand usw. Alle diese Merkmale können einen Einfluss darauf haben, wie wir uns in der Gesellschaft verhalten und welche Wertevorstellungen wir haben. In Südtirol gehört zu diesen Merkmalen unweigerlich auch die Sprachgruppe, der wir angehören oder die Muttersprache(n), die wir sprechen. Die Sprache ist vor allem in Südtirol ein strukturgebendes Merkmal, sie hängt im Durchschnitt damit zusammen, welche Schulen wir besuchen, wo wir leben, welche Medien wir konsumieren. Kurz gesagt: Die Zugehörigkeit zu einer Sprachgruppe oder die Muttersprache(n) prägen, wie wir in Südtirol aufwachsen, ferner baut das ganze politische System in Südtirol darauf auf. Sehr verwundert war ich deshalb, als ich mir die Jugendstudie 2026 angeschaut habe und sehen musste, dass dieses Merkmal keinerlei Rolle zu spielen scheint. Auf meine Nachfrage beim ASTAT konnte man mir nicht schlüssig und vor allem nicht transparent erklären, wieso — im Gegensatz zu den Berichten der vorhergehenden Jugendstudie — die Ergebnisse nicht auch nach diesem sprachlichen Aspekt kontrolliert worden sind. Interessanterweise wurde das Merkmal der Sprache im Rahmen der heurigen Jugendstudie aber im Fragebogen sehr wohl erhoben. Einige ausgewählte erhobene Daten nach Sprachgruppe oder Muttersprache(n) stehen auf der (meines Erachtens komplizierten) Online-Datenbank von ASTAT zur Verfügung. Der Fokus des gestern erschienenen Berichts scheint vor allem auf dem Vergleich zwischen den letzten beiden Jugendstudien zu liegen. Dabei behaupte ich, dass ein reiner Vergleich mit aggregierten Daten wenig aufschlussreich ist. Was hilft es mir, wenn ich weiß, dass zusammengefasst ca. 18 % der Jugendlichen in Südtirol die Trennung zwischen den Sprachgruppen problematisch findet, aber nicht weiß, dass davon ca. 45 % der italienischsprachigen Befragten und im Gegensatz ca. 10% der deutschsprachigen diese Trennung problematisch finden (siehe Diagramm unten)? Genau so wurde diese Einstellung in dem Bericht zur Jugendstudie 2026 dargestellt: Insgesamt finden ca. 18 % der Befragten, dass die Sprachgruppentrennung ein Problem sei.

    Wie aus dem von mir erstellten Diagramm abzulesen (Daten aus der ASTAT-Datenbank), macht es anscheinend einen großen Unterschied, welcher Sprachgruppe man angehört oder welche Muttersprache(n) man spricht, wie man zu dieser Frage eingestellt ist. Mir geht es bei dem Beispiel nicht darum, Position zu beziehen, ob die Sprachgruppentrennung gut oder schlecht ist, sondern darum, dass gewisse Merkmale mit anderen zusammenhängen können und nicht unbedacht bleiben sollten. Natürlich sollte und müsste man auch weitere Faktoren in Betracht ziehen, die einen möglichen Effekt auf die Einstellung zu dieser Frage haben könnten, wie Bildungsgrad, Geschlecht usw., um dadurch mögliche Scheineffekte auszuschließen. Fakt ist aber, dass sich das ASTAT dazu entschieden hat, im Bericht zur Jugendstudie 2026 völlig auf die so wichtigen sprachlichen Merkmale zu verzichten. Es mag zwar sein, dass einige ausgewählte Daten nach den sprachlichen Merkmalen in der Datenbank einsehbar sind, doch werden wohl die meisten Menschen nicht darauf zugreifen, auch weil sie möglicherweise mit der Datenbank nicht umgehen oder die Daten nicht richtig interpretieren können. Die Daten zu den sprachlichen Merkmalen wurden vom ASTAT in der Jugendstudie 2026 erhoben; wieso erschien es in den vorhergehenden Jahren relevant, diese zu präsentieren, heuer aber nicht?

    *) Der vom ASTAT verwendete Fragebogen bei der Jugendstudie 2026 ist nicht online abrufbar, deshalb kann ich nicht sagen, wie die sprachlichen Merkmale der Befragten erhoben worden sind.


    I cuntribuc esterns ne spidlea nia for la minonga o la posizion de BBD, nsci coche i/la autëures ne sustën nia for i fins de BBD. · Autor:innen- und Gastbeiträge widerspiegeln nicht notwendigerweise die Meinung oder die Position von BBD, so wie die jeweiligen Verfasser:innen nicht notwendigerweise die Ziele von BBD unterstützen. · I contributi esterni non necessariamente riflettono le opinioni o la posizione di BBD, come a loro volta le autrici/gli autori non necessariamente condividono gli obiettivi di BBD. — ©


    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Plan de Corones è il contrario di Alto Adige.

    Che la destra postfascista e nazionalista italiana, da Alessandro Urzì (FdI) a Michaela Biancofiore, non sapesse o — più probabilmente — non volesse distinguere tra un atto coloniale e uno decoloniale, era più che prevedibile. Meno scontato, ma per questo forse ancora più significativo, è che una simile impostazione riemerga anche al di fuori di quell’area politica: oggi, sull’inserto sudtirolese del Corriere, un fondo di Marco Angelucci dimostra come questa apparente «incapacità» sia abbastanza trasversale al gruppo linguistico italiano.

    Nel suo intervento mette in fila il caso di Kronplatz/Plan de Corones, il marchio Südtirol, la società calcistica FC Südtirol e perfino la Sparkasse(n)-Arena — guardandosi bene dal menzionare Carezza, Castel Badia, Val Gardena o San Vigilio, dove le denominazioni italiane sono state privilegiate nella promozione turistica, invisibilizzando quelle tedesche o ladine.

    La selezione degli esempi serve a suggerire una tendenza unilaterale alla germanizzazione, palesemente inesistente, e a invocare un generico «rispetto», da realizzarsi tramite il bi- o trilinguismo — ovvero la reitalianizzazione — delle denominazioni.

    Come giustamente ha sottolineato André Comploi, direttore del Departimënt Scora y Cultura ladina in Sudtirolo, l’eliminazione della denominazione ladina «Plan de Corones» dal marchio turistico ha un forte retrogusto post-coloniale: si sceglie di puntare tutto su un nome della maggioranza (relativa), in questo caso di lingua tedesca, facendo scomparire quello legato a una minoranza autoctona particolarmente vulnerabile come quella ladina.

    A tal proposito va ricordato che il caso del «Kronplatz» è, in ogni caso, particolare per varie ragioni: innanzitutto, l’area si trova sul confine linguistico tedesco-ladino e le due denominazioni sono entrambe frutto di una normale stratificazione storica, anche se quella ladina sarebbe più antica.

    Sia «Kronplatz» che «Plan de Corones», per quanto è dato sapere, sono nomi pienamente legittimi. Nessuno dei due è stato creato a tavolino, né «Kronplatz» è mai stato usato istituzionalmente per invisibilizzare «Plan de Corones».1Anzi, semmai è successo il contrario, ma non è colpa dei ladini.

    Mettere tutto questo sullo stesso piano delle denominazioni fasciste, brutalmente imposte con l’obiettivo dichiarato di assimilare e cancellare le comunità linguistiche minoritarie, tedesca e ladina, e tuttora prioritarie dal punto di vista dell’ufficialità, non è un dettaglio. Significa non (voler) comprendere la differenza assoluta e totale tra un atto coloniale e una rivendicazione decoloniale.

    Un aiutino agli Urzì e agli Angelucci, che certo non rifiutano, arriva poi direttamente dal Tolomei, che, mantenendo o talvolta reintroducendo alcuni nomi ladini semplicemente dichiarandoli italiani2come dichiarò italiani snaturati gli stessi ladini, ha sapientemente inquinato le acque — permettendo a chi vuole di derubricare la questione «Kronplatz» a un atto anti-italiano quando, appunto, è tutt’altra cosa.

    Chi usa questa ambiguità di «Plan de Corones» per chiedere la generica imposizione o la reintroduzione generalizzata di nomi italiani, anche quando sono frutto di un’azione imperialistica, compie a sua volta un’operazione di natura coloniale.

    Detto diversamente: chi difende «Plan de Corones» come denominazione italiana, e magari la mette sullo stesso piano con «Alto Adige», è politicamente molto più vicino a chi vorrebbe imporre solo «Kronplatz» che a chi difende il mantenimento della denominazione ladina.

    Cëla enghe: 01 02 | 03 | 04 05

    • 1
      Anzi, semmai è successo il contrario, ma non è colpa dei ladini. ↩︎
    • 2
      come dichiarò italiani snaturati gli stessi ladini ↩︎


    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Koloniale Repression gegen Tirol-Schriftzug.

    Der Brixner Friedensrichter Gottardo Giatti hat gestern den Rekurs einer Bäuerin gegen eine Verwaltungsstrafe von 430 Euro abgewiesen, die ihr von den Carabinieri auferlegt worden war, weil während der Olympischen Winterspiele 2026 auf ihrer Wiese der Schriftzug Tirol aufgestellt worden war. Die Staatsmacht hatte einen angeblichen Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung geltend gemacht, da die großen Lettern Autofahrerinnen auf der rund 60 Meter entfernten Straße ablenken könnten.

    Menschenrechtsanwalt Nicola Canestrini, der die Betroffene vertrat, sprach von einem Missbrauch einer Bestimmung, die eigentlich der Regelung von Werbebotschaften im Straßenverkehr dient, um eine unliebsame Meinungsäußerung zu unterbinden. Hätte dort bei identischer Gestaltung statt Tirol beispielsweise Pizza gestanden, wäre dem Juristen zufolge wohl niemandem eingefallen, gegen die Bäuerin eine Buße zu verhängen. Dies sei ein deutlicher Hinweis darauf, dass es in dem Fall nicht um die Form, sondern um den Inhalt ging.

    Richter Giatti bestätigte nicht nur die Strafe, sondern brummte der Grundstückseigentümerin auch noch die Verfahrenskosten auf. Canestrini kündigte bereits eine Berufung beim Landesgericht Bozen an und schloss auch einen späteren Gang zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) nicht aus.

    Das Verfahren wirft aber noch eine weitere Frage auf: Einem Bericht in der TAZ ist zu entnehmen, dass sich das Regierungskommissariat nicht bloß ins Verfahren eingelassen, sondern auch noch seine Einlassungsschrift — zumindest teilweise — in italienischer Sprache verfasst habe, obwohl der Rekurs auf Deutsch eingebracht worden sei.

    Damit wird die koloniale Logik der gesamten Angelegenheit auf die Spitze getrieben: Schon die Strafe selbst lässt sich unschwer als politischer Einschüchterungsversuch gegen die Zurschaustellung einer Verbundenheit mit Tirol lesen, die offenbar noch immer nicht toleriert wird. Ausgerechnet das Regierungskommissariat, das in Südtirol — anstelle des Landes — für die Ahndung von Zwei- und Dreisprachigkeitsverstößen zuständig ist, missachtet dann auch noch selbst die Sprachrechte der Rekursstellerin.

    Staatliche Polizei- und Justizbehörden fallen in Südtirol immer wieder damit auf, dass gerade sie, die über die Einhaltung von Gesetzen wachen sollen, sie selbst missachten, wenn es »nur« um die (minderen) Rechte der Sprachminderheiten geht. Damit werden die Betroffenen zu Bürgerinnen zweiter Klasse gemacht.

    Die gesamte Geschichte rund um den Tirol-Schriftzug hat einen starken Beigeschmack von Erniedrigung, Einschüchterung und Gefügigmachung hinter einer rechtsstaatlichen Fassade. Das weckt Erinnerungen an die Zeit des Faschismus oder zumindest an die Jahrzehnte danach, in denen sich staatliche Schikanen gegen die Minderheiten fortsetzten.

    Cëla enghe: 01 | 02 03 04 05 | 06 07 | 08 || 01



    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.
  • Barna: Behörden mit Sprachpriorität.

    Der sozialistische Bürgermeister von Barcelona (aka Barna), Jaume Collboni (PSC), hat vor wenigen Tagen betont, dass öffentlich Bedienstete der Stadt den Kontakt mit den Bürgerinnen grundsätzlich auf Katalanisch, also in der »eigenen Sprache von Barcelona und Katalonien«, beginnen sollen.

    Konkreter Anlass war ein aufsehenerregender Disziplinarfall: Ein Beamter der Gemeindepolizei (Guàrdia Urbana) hatte sich im Juli 2025 geweigert, eine Bürgerin auf Katalanisch zu bedienen. Als diese auf ihrem Recht bestand, beleidigte er sie. Die Stadt verhängte gegen ihn nun eine Suspendierung von 24 Tagen ohne Bezüge.

    Collboni befürwortete die Entscheidung ausdrücklich und unterstrich, dass die erste Ansprache durch öffentlich Bedienstete auf Katalanisch erfolgen soll. Wenn Bürgerinnen auf Katalanisch antworteten, müssten die Bediensteten diese Sprache zudem selbstverständlich auch im weiteren Gesprächsverlauf beibehalten.

    Es geht also nicht »bloß« darum, dass Bürgerinnen das Recht haben, Katalanisch zu verwenden. Vielmehr soll Katalanisch die Standardsprache der öffentlichen Verwaltung im Erstkontakt sein – auch und gerade in einer Stadt wie Barcelona, in der es nicht (mehr) die Mehrheitssprache ist.

    Das entspricht einem anerkannten Prinzip der sprachlichen Normalisierung: Nicht die katalanischsprachige Bevölkerung soll jedes Mal aktiv die Verwendung ihrer Sprache einfordern müssen, sondern die Institution selbst soll diese Sprache selbstverständlich verwenden.

    Dies trägt auch der Tatsache Rechnung, dass es Angehörigen sprachlicher Minderheiten schwerer fällt als Angehörigen nationaler Mehrheiten, den Gebrauch ihrer Sprache einzufordern.

    Bei der Guàrdia Urbana von Barcelona wurde das Prinzip des katalanischen Erstkontakts inzwischen durch eine interne Anweisung auch offiziell festgeschrieben.

    Cëla enghe: 01 02 03 04 05



    Einen Fehler gefunden? Teilen Sie es uns mit. | Hai trovato un errore? Comunicacelo.

You are now leaving BBD

BBD provides links to web sites of other organizations in order to provide visitors with certain information. A link does not constitute an endorsement of content, viewpoint, policies, products or services of that web site. Once you link to another web site not maintained by BBD, you are subject to the terms and conditions of that web site, including but not limited to its privacy policy.

You will be redirected to

Click the link above to continue or CANCEL