Kürzlich war ich am Flughafen Bozen, um jemanden abzuholen. Auch dort durfte ich — wieder einmal — eine systematische Marginalisierung der deutschen Sprache feststellen, wie sie inzwischen leider an vielen Orten in Südtirol zu beobachten ist.
Die offizielle Flughafenbeschilderung ist zwar dreisprachig, allerdings in der Sprachreihung Italienisch – Englisch – Deutsch. Während Deutsch an letzter Stelle steht, ist die Staatssprache Italienisch nicht nur erstgereiht, sondern auch noch farblich hervorgehoben.
Auf dem Schild der staatlichen Luftfahrtbehörde ENAC (Bild rechts) ist der italienische Text im Vergleich mit den mickrigen englischen und deutschen Übersetzungen auch noch überdimensional.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Darüber hinaus gibt es Schilder, die völlig einsprachig sind — in welcher Sprache, muss ich wohl gar nicht eigens erwähnen. Darauf finden sich Hinweise zu so nebensächlichen Dingen wie Lebensgefahr, Notausgängen oder dem Check-in für Menschen mit Behinderung. Wer zur Minderheit der Beeinträchtigten gehört, sollte offenbar den Anstand haben, nicht auch noch zur Minderheit der Deutschsprachigen zu zählen.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Konsequenterweise gibt es auch das — etwas versiffte — Heft mit den Fluggastrechten in Brailleschrift nur auf Italienisch. Blinde und sehbehinderte Deutschsprachige werden damit gleich doppelt ausgegrenzt.
Insgesamt lassen sich bei sicherheitsrelevanten Angaben verschiedene Abstufungen der Marginalisierung beobachten: Der Fluchtplan ist dreisprachig, doch die Flughafenstraße wird darauf nur mit dem italienischen Namen »via Francesco Baracca« angeführt. Umlaute (»Feuerloscher«, »Feuerloschschlauch«) waren wohl auch gerade keine zur Hand. Der Hinweis auf die Fluchttüren ist nur noch zweisprachig (Italienisch und Englisch), während die Anwendungshinweise auf den Feuerlöschern einsprachig italienisch sind.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Zwei große Aushänge zu den Fluggastrechten informieren nur auf Italienisch und Englisch — gesetzlichen Verpflichtungen zum Trotz. Dasselbe gilt zum Beispiel für einen ENAC-Flyer mit Verhaltensregeln oder die ENAC-Kampagne Fair Play, die in Dauerschleife über die Bildschirme läuft.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Die italienische Luftfahrtbehörde schafft es also tatsächlich, Rechte zu verletzen, während sie auf Rechte hinweist. Und respektlos zu sein, während sie für Respekt wirbt.
Die Aushänge, die auf dem Weg zur Sicherheitskontrolle über Gegenstände informieren, die nicht ins Handgepäck dürfen, sehen alle ungefähr so aus:
Die Sprache der angeblich bestgeschützten Minderheit der Welt sucht man auch hier leider vergeblich.
SkyAlps
Das Handwerk der Marginalisierung beherrscht die Südtiroler Fluggesellschaft SkyAlps ebenfalls: Für Bozen verwendet sie grundsätzlich nur den italienischen Ortsnamen. Außerdem ist Deutsch an ihrem Info-Desk nicht bloß nachgereiht: Manches, wie den Flugplan für Sommer 2027 und die Werbung »Prenotate ora il vostro prossimo volo«, gibt es sogar ausschließlich auf Italienisch.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Auch der Hinweis an der Türe des kleinen Reisebüros SkyAlps Travel ist nur in der Staatssprache gehalten.
Zu den weiteren Dienstleistungen am kleinen Flughafen zählen unter anderem:
- Ein einsprachig italienisch beschrifteter Apothekenautomat: Eine seitlich am Gerät angebrachte Information verweist auf eine offizielle Zusammenarbeit mit dem Flughafen. Der einzige deutsche Satz — »in zusammenarbeit mit« — enthält prompt einen Rechtschreibfehler.
- Ein Restaurant mit italienisch-englischem Namen (Carretai Fly) und einsprachig italienischem Claim (»Osteria dal 1998«).
- Autovermietungen, auf deren Standort mit einem einsprachig englischen Aushang hingewiesen wird: Neben einsprachig Italienisch geht also mitunter auch einsprachig Englisch — Hauptsache nicht Deutsch.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Zum Abschluss tritt auch noch ein alter Bekannter auf den Plan: der staatliche Schienennetzbetreiber RFI, der am Flughafen eine Zughaltestelle errichtet.
Bilder zum Vergrößern anklicken
Auch auf dem Banner, das auf die Bauarbeiten hinweist, ist Italienisch erst-, Englisch zweit- und Deutsch drittgereiht. Die Haltestelle wird ausschließlich als »fermata ferroviaria« bezeichnet und auch so manches Baustellenschild ist einsprachig (»lavori in corso«).
Das Gesamtbild ist eindeutig: Auch am Flughafen scheint Deutsch entbehrlich, werden Sprachbestimmungen nach dem Zufallsprinzip eingehalten und gilt der Respekt für die deutschsprachige Mehrheitsbevölkerung als Luxus. Der Flughafen ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und eine Visitenkarte Südtirols. Orientierung, Sicherheit und Informationen müssen auch auf Deutsch gleichberechtigt zugänglich sein.


